[ ترجمه علی رضا جباری (آذرنگ) نوشته : جیم لوب-رئیس دفتر خدمات داخلی مطبوعات ]
ماهنامه الکترونیکی رونا: آيا آمريكا در عراق زمينگير شده است؟
اگر نوري كمال المالكي، نخست وزير عراق تمايل داشته است زندگي سياسياش را بر سر سخنان اخير رئيس جمهور جرج بوش دربارهي اينكه جدول زماني براي بيرون كشيدن نيروهاي ايالات متحد از عراق وجود ندارد قرار ندهد شايد ناگزير به تجديد نظر در اين تمايل خود شود.بوش وفادار به سيماي خويش به سان رهبري استوار بيترديد به تصميم خود براي پيش روي در عراق پايبند است، اما شرايط سياسي، صرف نظر از چرخش شتابان رخدادها در راستاي رويكرد به جنگ داخلي در عراق، آشكارا در برابر او قدر برافراشتهاند. واشنگتن به چشم ميخورد و جمهوري خواهان برجستهاي همچون جان وارنر، رئيس كميتهي خدمات نظامي سنا، به شورش آشكار در برابر آنچه"وضعيت به سرعت بدتر شونده" و يكدندگي بوش در ماندن بر اين باور كه عراق نمادي براي دگرگوني مردم سالارانه در خاورميانه خواهد شد، برخاستهاند.
نشانههاي كاهش حمايت از راهبرد((پيشروي رو در روي با دشواريها)) در سراسر
چشم انداز اين احتمال فزاينده كه دمكراتها، مجلس نمايندگان امريكا و حتي سنا را در جريان انتخابات ميان دورهاي7نوامبر از جمهوري خواهان باز پس گيرند نيز مالكي را براي تجديد نظر زير فشار قرار داده است.
ژنرال جورج كيسي، سر فرمانده نيروهاي آمريكا در عراق پيشبيني كرده بود تا پايان سال نيروهاي آمريكايي از000/130 به نزديكگ000/30 نفر كاهش يابد، اما واشنگتن در عمل نيروهايش را در ماه گذشته به بيش از000/140 نفر افزايش داده است.
افزايش تازهي شمار نيروهاي آمريكايي، بيش از هر چيز به سبب افزايش خشونت در بغداد انجام گرفت كه شمار ماهانه مرگها در آن، بنابر گزارش وزارت بهداشت عراق، از 1400نفر در اوايل تابستان گذشته تا رسيدن به2600نفر در ماه سپتامبر افزايش چشمگير داشته است.
كول گفت: در چنين شرايطي چه كسي ممكن است خواهان بيرون كشيدن مرحلهاي نيروهاي امريكايي باشد؟
خشونت به بغداد يا استاني الانبار، سنگر شورشيان سني مذهب نيز محدود نميشود. در پايان هفتهي گذشته، سلسلهاي از كشتارهاي انتقام جويانه ميان سنيان و شيعيان در گرفت كه در بلاد، واقع در80كيلومتري شمال بغداد و اطراف آن1001 كشته بر جاي گذاشت نيروهاي امريكايي در ماه گذشته امنيت اين ناحيه را به همتايان عراقيشان واگذار كردهاند. بيشتر خشونتها فرقهاي است، اما اقدامهاي امريكا نيز به ويژه از ماه اوت كه نيروهاي بيشتري براي كمك به آرام سازي بغداد اعزام كرده به بدتر شدن وضع كمك كرده است. در ماه اوت63 سرباز امريكايي كشته شدند. در ماه سپتامبر تعداد امريكاييان كشته شده به74 نفر افزايش يافت. در نيمهي نخست اكتبر60 نفر به قتل رسيدند كه كشته شدن آنها اين ماه را به آستانهي تبديل شدن به مرگبارترين ماه از نزديك به دو سال پيش تاكنون قرار داده و فشار براي بازگردانيدن نيروهاي نظامب به ميهن را تشديد كرده است.